-
1 пшеничное зерно
General subject: wheat grain -
2 пшеничное зерно
adjfood.ind. Weizenkorn -
3 пшеничное зерно
adjgener. kviešu grauds -
4 пшеничное зерно, заражённое клопом-черепашкой
adjagric. wanzenstichiger WeizenУниверсальный русско-немецкий словарь > пшеничное зерно, заражённое клопом-черепашкой
-
5 хлебное пшеничное зерно, зерно мягких пшениц
adjagric. weicher WeizenУниверсальный русско-немецкий словарь > хлебное пшеничное зерно, зерно мягких пшениц
-
6 неочищенное пшеничное зерно
adjfood.ind. VollweizenkornУниверсальный русско-немецкий словарь > неочищенное пшеничное зерно
-
7 нестекловидное пшеничное зерно
adjfood.ind. nichtglasiges WeizenkornУниверсальный русско-немецкий словарь > нестекловидное пшеничное зерно
-
8 полностью стекловидное пшеничное зерно
advfood.ind. vollglasiges WeizenkornУниверсальный русско-немецкий словарь > полностью стекловидное пшеничное зерно
-
9 частично стекловидное пшеничное зерно
advfood.ind. teilglasiges WeizenkornУниверсальный русско-немецкий словарь > частично стекловидное пшеничное зерно
-
10 зерно
с. II
1. хьэдзэ; пшеничное зерно гуэдз хьэдзэ
2. собир. гъавэ; производство зерна гъавэ къэлэжьыныгъэ -
11 зерно
1) зерно (собир.); (одно) зернин(к)а; зерно; (семячко) насінина, (только хлебное) пашнина, (ореха) зерно, ядро, (пшеничное) пшеничина, (ржаное) житина, (маковое: мачина) мачина, (просяное) просина и т. д. [Ми просто йшли, - у нас нема зерна неправди за собою (Шевч.)]. Отборное -но - добірне, чільне зерно или просто чоло. [Хлібороб саме чоло продає, а послід їсть (Сл. Гр.)]. Пустое, легковесное -но (чаще о конопле, просе) - пусте зерно, пужинувате зерно, пужина. [Переточи зерно, нехай пужина відійде (Сл. Ум.)]. Зеленоватое -но - свидувате, свидове зерно. Осыпавшееся -но - падалиця. Щуплое -но - заміркувате зерно. Проросшее -но - накільчене зерно. Хлеба ни -на - хліба ні зернин(к)и, ні зерна;2) (зерновой хлеб) збіжжя, пашня, пашниця. -но для помола - меливо, мливо;3) (жемчуга) перла (-ли, ж. р.), перлина, (собир.) перло.* * *зе́рно и зерно́; ( одно) зерни́на -
12 зерно
99 С с. неод.1. tera, iva, ülek. ka tuum; seeme; sõmer; пшеничное \зерноо nisutera, ржаное \зерноо rukkitera, ячменное \зерноо odratera, жемчужное \зерноо pärlitera, конопляное \зерноо kanepiseeme, кофе в зёрнах, кофейные зёрна oakohv, kohvioad, \зерноо истины tõetera, рациональное \зерноо ratsionaalne iva, \зерноо вопроса asja tuum;2. (без мн. ч.) (tera)vili; семенное \зерноо seemnevili, хлеб в \зерное teravili -
13 búzaszem
-
14 tarwekorrel
-
15 grain
1. n зерно2. n хлебные злакиbread grain — продовольственное зерно, хлебное зерно
3. n крупа4. n барда5. n крупинка; песчинка; зёрнышко6. n мельчайшая частица, крупица7. n гран8. n энт. грена, яйца шелкопряда9. n строение, структура10. n склонность; склад характераman of coarse, grain — грубый человек, человек грубого склада
11. n жила, волокно; фибра12. n степень зернистостиgrain structure — зернистая структура, зернистость
13. n текст. узелок в ткани14. n кож. лицо, мерея кожи; зерноbulk grain aerator — аэратор для зерна, хранящегося насыпью
15. n уст. поэт. краска; кошениль16. v раздроблять, измельчать17. v придавать зернистость; кристаллизовать18. v кристаллизоваться19. v раскрашивать под древесину или под мрамор20. v кож. очищать от шерсти21. v кож. зернить22. v кож. уст. краситьСинонимический ряд:1. cereal (noun) cereal; seed2. fiber (noun) direction; fabric; fiber; fibre; nap; striation; surface; tendency; texture; warp; woof3. particle (noun) ace; atom; bit; crumb; dab; damn; dash; doit; dram; drop; fragment; granule; grit; hoot; iota; jot; minim; minute particle; mite; modicum; molecule; ounce; particle; pellet; ray; scrap; scruple; shred; smidgen; smitch; snap; speck; spot; syllable; tittle; whit4. seed of cereal (noun) barley; cereals; corn; millet; oats; rice; seed of cereal; seeds; wheat -
16 пырче
пырчеГ.: пӹрцӹ1. зерно; плод и семя злаков и некоторых других растений; собир. семена хлебных злаковТуто пырче ядрёное (полное) зерно;
урлыкаш пырче семенное зерно;
шӱльӧ пырче овсяное зерно;
шыдаҥ пырче пшеничное зерно;
пырчым шупшыкташ возить зерно.
Уржавуйым кӱрлын, (Миклай кугыза) пырчыжым кидкопашыже сӱвызен, иктын-иктын шотлаш тӱҥале. О. Тыныш. Сорвав ржаной колос, дядюшка Микале, облущив зёрна в своей горсти, начал считать их по одному.
Сравни с:
шурно2. отдельная единица чего-л., мелкая частица чего-л. – зёрнышко, крупинка, крошка, капля, травинка и т. пОлым пырче соломинка;
ӱп пырче волосок;
шер пырче бусинка;
шолем пырче градинка;
шинчавӱд пырче слезинка;
шӱртӧ пырче ниточка.
Йылгыжше асфальт ӱмбалне шолдыра йӱр пырче-влак куштат. Г. Чемеков. На блестящем асфальте пляшут крупные капли дождя.
Йытын пеш яндар, тушто ик пырче шӱкшудым от му. Н. Лекайн. Лён очень чистый, там не найдёшь ни травинки сорняка.
3. перен. капля; самое малое количество чего-л.Но нунын шинчаштышт ик пырче воштылтышат, мыскарат уке. М. Евсеева. Но в их глазах нет ни капли насмешки, шутки.
4. перен. книжн. зерно, зародыш, ядро чего-л.Туныктышо-влакын ӱдымӧ сай пырче рвезын чоныштыжо вожым колтен. Ю. Артамонов. Здоровое зерно, посеянное учителями в душе мальчика, дало свои корни
Иктаж-могай ойлыштмашым колыштмеке, тыште чыным ончыктышо пырчыжат уло, маныт. Н. Лекайн. В любом разглагольствовании, говорят, имеется и зерно истины.
5. в поз. опр. зерновой; относящийся к зернуПырче ак цена (стоимость) зерна;
пырче кышыл куча зерна.
Пырче озанлык пӱтынь ял озанлык производствын негызшылан шотлалтеш. «Мар. ком.» Зерновое хозяйство считается основой всего сельскохозяйственного производства.
Идиоматические выражения:
– шӱраш пырче умшаш пурен огыл, шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл -
17 пырче
Г. пӹ́рцӹ1. зерно; плод и семя злаков и некоторых других растений; собир. семена хлебных злаков. Туто пырче ядреное (полное) зерно; урлыкаш пырче семенное зерно; шӱльӧ пырче овсяное зерно; шыдаҥпырче пшеничное зерно; пырчым шупшыкташ возить зерно.□ Уржавуйым кӱрлын, (Миклай кугыза) пырчыжым кидкопашыже сӱвызен, иктын-иктын шотлаш тӱҥале. О. Тыныш: Сорвав ржаной колос, дядюшка Микале, облущив зёрна в своей горсти, начал считать их по одному. Ср. шурно.2. отдельная единица чего-л., мелкая частица чего-л. – зёрнышко, крупинка, крошка, капля, травинка и т. п. Олым пырче соломинка; ӱп пырче волосок; шер пырче бусинка; шолем пырче градинка; шинчавӱд пырче слезинка; шӱртӧ пырче ниточка.□ Йылгыжше асфальт ӱмбалне шолдыра йӱр пырче-влак куштат. Г. Чемеков. На блестящем асфальте пляшут крупные капли дождя. Йытын пеш яндар, тушто ик пырче шӱкшудым от му. Н. Лекайн. Лён очень чистый, там не найдёшь ни травинки сорняка.3. перен. капля; самое малое количество чего-л. Но нунын шинчаштышт ик пырче воштылтышат, мыскарат уке. М Евсеева. Но в их глазах нет ни капли насмешки, шутки.4. перен. книжн. зерно, зародыш, ядро чего-л. Туныктышо-влакын ӱдымӧ сай пырче рвезын чоныштыжо вожым колтен. Ю. Артамонов. Здоровое зерно, посеянное учителями в душе мальчика, дало свои корни Иктаж-могай ойлыштмашым колыштмеке, тыште чыным ончыктышо пырчыжат уло, маныт. Н. Лекайн. В любом разглагольствовании, говорят, имеется и зерно истины.5. в поз. опр. зерновой; относящийся к зерну. Пырче ак цена (стоимость) зерна; пырче кышыл куча зерна.□ Пырче озанлык пӱтынь ял озанлык производствын негызшылан шотлалтеш. «Мар. ком.». Зерновое хозяйство считается основой всего сельскохозяйственного производства.◊ (Ик) шӱраш пырче умшаш пурен огыл, шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл маковой росинки во рту не было (букв. ни крупинки), не было крошки во рту, кто-либо ничего не ел. (Аркаш:) Кум кече лиеш ик шӱраш пырче умшаш пурен огыл. В. Бояринова. (Аркаш:) Три дня не было ни крошки во рту. Ӱп пырче нарат ни капельки, ни на волос, ничуть, нисколько. (Элеса:) А тый, Макси, шке мутетым от вашталте дыр? – Нигунамат! Ӱп пырче нарат ом вашталте!– Макси ӱшанлын товатла. Д. Орай. (Элеса:) А ты, Макси, не изменишь своему слову? – Никогда! Ни на волос не изменю! – твёрдо обещает Макси. Шӱртӧ пырче марте (йотке, кодде) нӧраш промокнуть до (последней) нитки, насквозь промокнуть. Тудо (салтак) шӱртӧ пырче марте нӧрен. Ю. Артамонов. Солдат промок до последней нитки. -
18 тусь
1) зерно, зёрнышко;шобді тусь — пшеничное зерно; йӧртӧдын тусь абу — в закромах ни зерна анькытш тусь — горошина; бисер тусь — бисеринка; дрӧб тусь — дробинка; ӧти тусь - чепӧль пызь, быдса шеп - пӧшти кӧвдум — посл. одно зерно - щепотка муки, один колос - почти колобок; шыр вомысь тусь он босьт — погов. у мыши не отнимешь зёрнышказӧр тусь — овсяное зерно, овсинка;
2) собир. зернотуссьыд пызьыд лоӧ нин — погов. было бы зерно, мука будет
3) ягода, ягодка;ӧмидз тусь — ягодка малины; сэтӧр тусь — смородинкаоз тусь — земляничка;
4) капля, капелька;синва тусь — слезинка тусь ни пызь — без пользы, бесполезно (букв. ни зерна, ни муки)зэр тусь — дождевая капля;
-
19 тусь
1) зерно (злаков); зöр \тусь овсяное зерно; ид\тусь ячменное зерно; рудзöг \тусь ржаное зерно; шогді \тусь пшеничное зерно; \тусь масьтыны а) толочь зерно; б) перен. плясать, притоптывая 2) ягода; льöм \тусь ягода черёмухи, малина \тусь ягода малины; рябина \тусь ягода рябины 3) капля; зэр \тусь дождевая капля. не \тусь не пизь сыись от него никакого толку (букв. от него ни зерна, ни муки) -
20 шыдаҥ
Г. шӓдӓ́нгӹ бот.1. пшеница; хлебный злак, его зёрна. Икияш шыдаҥяровая пшеница; урлыкаш шыдаҥсеменная пшеница; шыдаҥым ӱдаш сеять пшеницу.□ Сокыр чывылан чылажат шыдаҥ. Калыкмут. Слепой курице всё пшеница. Кодшо ийыште гектар еда коло вич центнер дене шыдаҥда коло кум центнер дене уржам налыныт. «Ончыко». В прошлом году получили по 25 центнеров пшеницы и по 23 центнера ржи с одного гектара.2. в поз. опр. пшеничный, пшеницы; относящийся к пшенице, связанный с пшеницей, изготовленный из пшеницы. Шыдаҥмелна пшеничные блины; шыдаҥшӱ раш пшеничная крупа; шыдаҥпырче пшеничное зерно.□ Мучашдыме шыдаҥпасу нунын ончылно киен. «Ончыко». Перед ними расстилалось бескрайнее пшеничное поле. Кевытыште шыдаҥложаш купен локтылалтын. М. Шкетан. В магазине заплесневела и испортилась пшеничная мука.◊ Шыдаҥмуно мелкое (букв. пшеничное) яйцо. (Микал Давыдыч) теркупш сал йымачын «шыдаҥмуно» нар ош шинчажым карен. Д. Орай. Микал Давыдыч из-под полей шляпы вытаращил свои (белые) глаза величиной с мелкое яйцо.
См. также в других словарях:
зерно — ЗЕРНО, а, мн род. зёрна, зёрен, зёрнам, ср Часть растения плод и семя злака. Пшеничное зерно … Толковый словарь русских существительных
Пшеница — (Wheat) Пшеница это широко распространенная зерновая культура Понятие, классификация, ценность и питательные свойства сортов пшеницы Содержание >>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ПШЕНИЦА — (Triticum), род одно и двулетних трав семейства злаков, одна из важнейших зерновых культур. Получаемая из зерен мука идет на выпечку белого хлеба и производство других пищевых продуктов; отходы мукомольного производства служат кормом скоту и… … Энциклопедия Кольера
Нгуги Ва Тхионго — (Ngugi Wa Thiong’o) (до 1972 Джеймс Нгуги) (р. 1938), кенийский писатель. Пишет на английском языке. Романы «Не плачь, дитя» (1964), «Пшеничное зерно» (1967), «Кровавые лепестки» (1977), «Дьявол на кресте» (1982); автобиографические записки… … Энциклопедический словарь
Курлат, Иосиф — Иосиф Курлат Имя при рождении: Иосиф Борисович Курлат Дата рождения: 17 октября 1927(1927 10 17) Место рождения: Луганск, Украина, СССР Дата смерти … Википедия
Нгуги Ва Тхионго — Ngũgĩ wa Thiong o Нгуги Ва Тхионго в Лондоне (2007) … Википедия
НГУГИ ВА ТХИОНГО — (Ngugi Wa Thiongo) (до 1972 Джеймс Нгуги) (р. 1938), кенийский писатель (на англ. яз.). Ром. «Не плачь, дитя» (1964, п. 1967), «Река посередине» (1965), «Пшеничное зерно» (1967, п. 1969), «Кровавые лепестки» (1977), «Дьявол на кресте»… … Литературный энциклопедический словарь
Нгуги ва Тхионго — (Ngugi Wa Thiongo) (р. 1938), кенийский писатель. Был корреспондентом ряда газет, преподавал литературу в университете Найроби. В литературе дебютировал пьесой «Чёрный отшельник» (1968). Известность получил его цикл романов из жизни… … Энциклопедический справочник «Африка»
ПШЕНИЦА — Хлебный злак, из муки которого выпекают белый хлеб; наряду с рожью* основная хлебная культура России. Выращивается в основном в южных районах страны, где раньше наступает весна* и пшеничные колосья успевают вызреть. Пшеницу сеют весной, а убирают … Лингвострановедческий словарь
Мука — У этого термина существуют и другие значения, см. Мука (значения). Мука. Мука продукт питания, получаемый в результате перемалывания зёрен различных культур. Мука может изготовляться из таких сортов … Википедия
Болезни растений — представляют из себя такого рода процессы и явления, происходящие в живом растительном организме, которые при нормальной его жизнедеятельности никогда не встречаются. По определению Франка, Б. растений это отклонение от нормального состояния вида … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона